Hello. Ada orang di sana?
Hei, sayang, ada apa?
Pelan-pelan. Siapa yang Anda bicarakan?
Tidak, saya tidak tahu! Sayang, Saya tidak tahu apa yang Anda...
Sebuah apartemen?
Tidak, tidak! Saya tidak mencari apartemen!
Mengapa aku harus mencari apartemen?
Tunggu, tunggu. Aku tahu apa ini.
Trik Tertua di buku. Ya. Apakah seorang makelar menghubungimu? Ya.
Ya, makelar mengatakan, "Oh, ya, saya berbicara dengan suami Anda
" Saya melihat..."
Kartu saya? Kartu nama saya? Saya tidak tahu.
Aku tidak tahu mengapa ia memiliki kartu nama saya.
Mungkin dia...
Mungkin dia dapat dari orang lain.
Ya.
Oke, kejutannya hancur.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Itu untuk ulang tahun pernikahan kita, tapi aku...
Ya, hanya satu kamar tidur di West Village,
tetapi Anda akan menyukainya.
Ya. Ya, saya tahu.
Hei, dengar, ada jemputan di Waldorf.
Aku harus pergi. Sampai jumpa di rumah malam ini, oke, Sayang?
Aku mencintaimu, juga.
Tidak apa-apa. Cium dulu.
Baiklah. Bye-bye.
Hei, saya mau tanya.
Anda broker real estate atau idiot profesional?
Sayang, tampaknya kita harus menyewa ahli untuk melakukannya.
Tidak, saya bisa, saya bisa. Tinggal dipindahkan saja.
Tidak, saya tidak mengatakan istri saya perlu mencari apartemen.
Saya katakan Amber yang perlu mencari apartemen. Amber.
Nama Amber terdengar seperti istri dari pria seusia saya?
Hati-hati dengan mejanya. /Ya, ambil sekarang.
Oke, bisa pegang kabelnya?
Oke, baiklah. Aku bisa, sayang. Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Taruh di luar.
Yah, tidak kelihatan seperti sarang cinta...
jika istri saya yang memilih tirai jeleknya, bukan?
Hati-hati, taruh di jendela, taruh di jendela.
Oke./Siap?
Ya, tarik dari dalam.
Tidak, berhenti bicara.
Karena saya berpikir.
Tidak, saya berpikir! Saya tidak... Kau tahu apa? Batalkan saja.
Tidak, batalkan. Batalkan semuanya.
Disana, baik./Lihat? DIY. "Do It Yourself."
Oh, tidak!
Telepon pada akhir pekan. Tinggalkan pesan pada mesin penjawab.
Bilang penjual berubah pikiran,
dan bahwa semuanya...
Oh, Tuhan... mati.
Anda tidak akan percaya apa yang baru saja terjadi!
Apakah Anda melihatnya barusan? /Telepon 911!
Oh, Tuhan, apa dia mati? /Matinya tidak menyenangkan.
Apa?
Tidak mungkin!
Jangan sekarang.
Oke, meludah.
Jadi, bagaimanapun, pada adegan pertama, tahan napas.
Anda harus mengingatkan diri Anda sendiri bahwa Anda sedang menonton drama.
Putra saya yang berumur lima tahun, Alex, memujanya.
Dia ingin mengajak ayahnya.
Itu lebih baik.
Anyway, saya pikir dia benar-benar, benar-benar menyukai kostum...
Dr Pincus? Hai.
Saya membutuhkan mesin X-ray
untuk besok,
jadi jika itu cocok dengan janji Anda...
Baik. Saya telah mengosongkan jadwal untuk besok.
Benarkah?
Aku dengar itu seharusnya menjadi hari yang indah.
Dan?
Tidak, saya hanya berpikir bahwa mungkin Anda ingin libur dan...
Benar. Maaf mengganggu.
Kau tahu, kami membawa beberapa kue.
Anak saya barusan lahir, jadi...
Ya, seorang bayi perempuan,
dan kami membuat sedikit kue dan saya membawa beberapa gambar, jadi, jika Anda...
Itu akan menyenangkan.
Mulailah tanpa aku.
Bagus, bagus. Oke, kalau begitu.
Bayi yang lucu. Dia begitu lucu.
Ya, memang lucu./Berapa lama kontraksinya?
Sepuluh jam./Sepuluh jam?
Ya./Oh, Tuhan.
Waktu yang sangat lama./Tidak, tidak terlalu.
Biasa saja./Biasa saja?
Lihat, itu, seperti, terlalu lama. /Momennya sangat berharga.
Kucingku juga melahirkan, kau tahu?
Seperti, 10 jam adalah waktu yang lama untuk mendapatkan sesuatu, kau tahu?
Lihat itu./So cute.
Menghentikan pemanasan global?
Ya, sedikit saja... Mungkin sedikit goncangan.
Selamat malam, Dokter.
Kau tahu apa? Biar saya yang membukanya.
Hey! Bisa tahan liftnya? Kumohon?
Ya. Saya menahannya./Terima kasih.
Maaf./Tunggu, tunggu. Hey! Hey!
Baik. Masih ada lagi.
Ayo, ayo, ayo,
keluarkan, keluarkan, keluarkan, keluarkan, keluarkan, keluarkan.
Perhatian untuk Dr Michael, Dr Michael Pediatrics, tolong.
Grafiknya berubah./Aku mulas lagi.
Terima kasih atas informasinya.
Eja./P-I-N-C-U-S..
Tanggal lahir?/Kenapa?
Kapan Anda lahir?
Tidak, saya mengerti pertanyaannya. Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
Mari kita kosongkan saja. Berat?
Tadi malam atau pagi ini?/Terserah.
Seratus delapan puluh dua kilogram.
Jumlah minuman beralkohol yang dikonsumsi per minggu?
Mengapa Anda perlu mengetahuinya? /Nah, mereka membutuhkan informasi itu.
Yah, saya yakin "mereka" ingin tahu banyak hal,
tapi saya tidak ingin informasi personal saya
dilelang kepada penawar tertinggi.
Aku akan menaruh nol.
Status pernikahan?/Lajang.
Profesi?/Tidak Relevan.
Alergi makanan? /saya tidak akan bisa makan di sini.
Apakah Anda alergi terhadap plester?
Pertanyaan yang menggelikan.
Saya tidak mau menjawab apa-apa lagi.
Apakah Anda merokok?/Hentikan.
Apakah Anda memakai gigi palsu? /Madame, dengarkan.
Kapan terakhir kali Anda makan?
Sebuah pertanyaan yang bersangkutan pada akhirnya.
Kemarin, jam makan siang. Terima kasih telah bertanya.
Aku makan sandwich tuna. Roti panggang, tapi...
Apakah Anda minum pencahar?/Ya.
Apakah obatnya manjur?
Persis seperti yang diiklankan.
Apakah Anda mengevakuasi perut Anda?
Aku meminum terlalu banyak pencahar.
Yang terjadi selanjutnya adalah efek samping.
Sir, apa yang saya inginkan adalah Anda menejelaskan...
Aku buang air. Oke? Baik. Lagi dan lagi.
Rasanya seperti serangan teroris dalam kegelapan dan kekacauan,
berjalan dan berteriak, oke?
Itu bagus./Baik.
Invasi atas privasi saya.
Tunggu sampai mereka menanganimu.
Selamat pagi, Dr Pincus./Hai.
Jangan khawatir.
Kami akan membedah Anda dan menyadarkan Anda dalam waktu singkat.
Oke./Cepat tanya sesuatu.
Aku melihat Anda meminta anestesi umum.
Itu tidak begitu diperlukan untuk prosedur seperti ini.
Tidak perlu dan kami biasanya.../Maaf.
Saya tidak punya niat untuk melihat-lihat
kotoranku keluar dan dimana kotoran itu akan ditaruh.
Kapan dokter bedah datang?
Saya dokternya.
Benarkah?/Ya.
Mengapa Anda berkulit tan? /Terima kasih sudah menyadarinya.
Saya memakai tan semprot dalam perjalanan hari ini.
Tampak alami./Ya... Cocok sekali untuk Anda.
Ini adalah pelembab dan tidak menyebabkan kerusakan UV, jadi...
Ya.
Baunya aneh, saya tidak tahan.
Saya tidak tahu apakah...
Tidak, aku tidak ingin mencium tan palsu Anda!
Apa yang Anda.../Baunya seperti kotoran.
Tapi seperti kotoran taman, jenis kotoran yang baik.
Seperti kotoran sampah.
Anda tampak menghitam.
Tampaknya begitu. Saya pikir saya ingin lebih coklat lagi.
Kulit ini membuat mata saya lebih lebar.
Anda bisa melakukan bleaching.
Ya, itu akan membuat perbedaan. /Sangat bagus.
Ya, saya tidak suka ada nampan di mulut saya dan gigi yang kecil-kecil.
Maaf, kalian banyak mengoceh.
Bisakah kita bicara tentang perut saya? Bukankah itu ide bagus?
Sepertinya natrium thiopental itu benar-benar menendang, ya?
Membuat orang mengatakan hal-hal gila. /saya belum memberikannya. Belum...
Sebentar lagi./Berapa usia Anda?
Jadi kau di sini sebagai pengawas sekolah?
Tidak benar-benar jadi diri Anda, Dr Pincus?
Tidak terlalu. Mengingat ada pilihan antara beberapa orang dan banyak orang,
saya memilih kucing saya. Dia berburu kurcaci.
Dia membawa mereka naik ke atas pohon hidup-hidup.
Anda dapat melihat kaki kecil mereka hilang.
Kedengarannya seperti Norah Jones ketika dia memainkan piano.
Wow, Anda pasti bersemangat untuk segera pulang dan melihat kucing Anda.
Kucing apa?
Saya pikir kemarin kau bilang kau punya kucing.
Saya membenci kucing. Pria macam apa yang memberi
kasih sayangnya pada kucing? Menyedihkan.
Saya pernah pelihara kucing, ketika masih kecil.
Ayahku, tepat sebelum ia meninggal, ia membawa
saya ke tempat penampungan dan dia berkata,
"Debra, lihatlah kucing-kucing kesepian itu..."
Dia pasti pria yang luar biasa.
Sekarang, dengarkan.
Orang-orang di kamarku tadi malam,
saya pikir saya sedang bermimpi, tapi ternyata tidak.
Siapa mereka?
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu./Benar.
Ini tagihan kesehatan Anda.
Baiklah, terima kasih.
Sampai jumpa lagi!
Hal yang mengerikan untuk dikatakan di rumah sakit.
Bagus.
Contoh yang baik dari petugas kesehatan.
Namun, saya kira ada tujuan tertentu dari merokok.
Agar kurus. Atau membuat mulas. /Anda berbicara kepada saya?
Ya, tapi aku sedang membicarakan mereka.
Oh, baik.
Aku punya satu di dalam jaket. Salah saya.
Tunjukkan perhatian, dan ia mengikuti Anda sampai rumah. Sulit dipercaya.
Maaf!
Apakah dia melihat kalian, juga?
Dia bisa melihat kita./Siapa?
Orang itu?
Hei, punya mata tidak?
Hey!
Hei, mister!
Kumohon, tunggu sebentar!
Idiot. Minggir./Tunggu! Hey!
Dengar, aku hanya butuh dua menit.../Awas!
Bersantailah!
Anda dapat melihat saya, 'kan?
Dan Anda bukan bagian dari kita.
Saya tahu itu, karena di sana, ada taksi yang hampir menabrak Anda!
Dan dia membunyikan klakson pada Anda, dan ia berteriak pada Anda!
Saya merasa tidak enak. Mengapa ini...
Hey!
Petugas, ada kumpulan orang gila.
Saya tidak tahu mengapa mereka terus mengikuti saya. Saya dokter gigi.
Hei, man, Anda dapat melihat saya. /Oh, bagus.
Hei, kembali ke sini. Saya ingin berbicara dengan Anda!
Hei, jangan takut! Aku polisi!
Dia bisa melihat kita?/Siapa? Orang itu?
Sejak aku meninggalkan rumah sakit.
Efek samping macam apa?/Halusinasi.
Oke, visual atau aural?/Keduanya.
Dan benar-benar hidup, benar-benar nyata,
aneh. Maksudku, itu tidak normal.
Nah, Anda tahu? Kau tahu apa yang normal? Sungguh.
Tidak memiliki halusinasi, saya memikirkannya.
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi selama operasi?
Apakah ada.../Apakah ada apa...
apa? Maaf, tapi tidak.../Dimana?
Mengapa Anda terus berbicara sementara... /Saya tidak mendengar apa yang...
Kenapa kau terus memotong pembicaraan saya? /Tidak, baik...
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi...
Anda jelas memotong pembicaraan saya.
Jawab saja.../ltu.
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi?/Dimana?
Apa maksudmu dengan "dimana"?
Itu bukan jawaban yang tepat... Ya atau tidak?
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi selama operasi?
Ya./Apa?
Tidak./Anda mengatakan "ya" terlebih dulu.
"Tidak" adalah jawaban terakhir. "Ya, tidak" berarti tidak ada.
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi selama operasi?
Dan jika demikian... /Bisa tunggu sebentar...
Bisa tunggu sebentar?
Ya, ini saya.
Dapatkah datang ke sini segera?
Ini perihal apa yang kita bicarakan.
Yeah, well, Anda menyuruh saya untuk menelepon Anda
jika dia datang kembali, dan dia ada kesini, jadi...
Oke.
Apa itu? Apa masalahnya?
Anda bilang kepada seseorang "dia kembali".
Saya memiliki ruam di punggung. Ruam itu muncul
lagi, jadi saya harus menelepon dokter saya.
Anda... Nona!
Ya?/Aku!
Apa yang... Apa?/Dapatkah Anda...
Bisa aku... Ya?/lkut Anda?
Ke.../Ke kantor saya.
Dan kemudian Anda akan memberitahu saya./Ya.
Apa?
Apakah ada sesuatu yang tidak biasa... Apa?
Astaga! Maaf, saya tidak...
Kami ada pertemuan sebentar lagi, jadi kita harus cepat.
Apakah sesuatu yang tidak biasa terjadi selama operasi? Apa dia...
Bisakah Anda mendefinisikan "tidak biasa"?
Lain dari biasanya, aneh, tak terduga.
Tidak, semua berjalan dengan baik.
Bagus... Oke, normal./Benar.
Ya, baik. Nah, penghentian tersebut mungkin,
tapi setelah itu, Anda menjawab... /Penghentian apa?
Dr Pincus, aku benar-benar... Saya tidak perlu memberitahu Anda bahwa
setiap prosedur medis tidak selamanya berjalan normal.
Kejadiannya beda-beda./Ya.
Ada variasi halus, bahkan dalam bedah sederhana...
Apa variasi halus dalam kasus saya, misalnya?
Nah, kita tidak ingin menggunakan jargon.../Tidak.
Tapi, kau tahu, secara teknis.../Yep.
Secara medis, itu hanya awalan...
Oke. Ya.
Anda meninggal./Aku mati?
Sebentar./Untuk berapa lama?
Tujuh menit./Kurang sedikit.
Aku mati selama tujuh menit.
Kurang sedikit./Sekitar tujuh menit...
Itu kata-kata yang dapat menjelaskannya...
Karena apa?
Sebagai catatan, kami tidak merekomendasikan
anestesi umum.
Bila Anda menggunakan anestesi, ada kesempatan, meskipun kecil,
terjadinya anomali biokimia.
Dimana ahli anestesinya? Aku ingin menemuinya sekarang.
Dia tidak bekerja di sini lagi.
Anda akan senang mengetahui bahwa di Saint Victor,
kita memiliki kebijakan PHK yang sangat ketat.
Saya dibius dua kali?
Oke, mari kita menenangkan diri.
Jangan melebih-lebihkan situasi.
Kenapa dia yang menenangkan diri?
Setiap orang meninggal.
Ya, tapi biasanya pada akhir hidup mereka, dan hanya sekali dan selamanya.
Kejadiannya berbeda-beda.
Dan kalian tidak memberitahu saya.
Tidak, kami sudah memberitahu Anda. Kami bilang...
Tidak, tidak.
Kami mengatakannya semalam. Kami memberikan laporan lengkap..
Tidak, saya tidak ingat./Ya. Ya, kami...
Dikatakan di sini bahwa Anda berdeguk kepadaku
sebelum Anda memutar mata, sedikit.
Apakah Anda tahu saya bisa minta ganti rugi berapa?
Tidak, sepertinya tidak. /Emosinya sedang bagus. Lanjutkan.
Anda menandatangani rilis umum dan penolakan atas hak,
menghilangkan kewajiban dokter bedah Anda, anestesi,
Rumah Sakit St. Victor dan Koperasi Mitra Kesehatan Kelembagaan
dari setiap hal yang berhubungan
dengan anestesi penghentian fungsi jantung Anda.
Saya tidak melakukannya.
Apakah ini tanda tangan Anda? di bawah sini.
Kapan aku menandatanganinya?
Tepat setelah Anda lulus uji respon pasca operasi,
kami diberi amanat oleh negara bagian New York.
Jelas saya tidak tahu apa yang saya lakukan!
Anda cukup tahu untuk menandatangani nama Anda.
Aku menghiasi "I" dengan hati kecil!
Anda senang karena masih hidup, kan?
Sekarang, tentang halusinasinya. Apa yang Anda lihat?
Orang-orang.
Hei, bisa tunggu sebentar?
Belum terbiasa dengan itu. Anda orangnya, ya?
Tidak. Bukan saya. Pasti pria lain. Pergi.
Tingkatan hidup yang cepat, pasti membuat Anda terpukul.
Tidak, tidak, tidak, tidak Tidak, masih ada. Sulit dipercaya.
Terima kasih./Baik, baik. Terima kasih!
Hey. Tunggu sebentar. Tunggu, apa?
Jalan./Tidak, tidak, tidak.
Mau kemana, teman?/Jangan lakukan itu!
Anda seorang pria kecil yang sibuk. Biar saya langsung menyampaikannya.
Wanita itu, yang taksinya Anda ambil, adalah istri saya.
Itu sempurna./Mantan istri saya.
Dia punya masalah yang sangat serius. Saya butuh bantuan Anda untuk memperbaikinya.
Anda mau kemana, sobat? /Katakan padanya 54 dan Madison.
Saya tidak ingin pergi ke 54 dan Madison!
Oke, penyampaian yang bagus.
Saya tidak ingin martini Sapphire dengan zaitun.
Oke, penyampaian yang bagus.
Ya, Anda kelihatan seperti orang bodoh yang bicara dengan diri Anda sendiri.
Anda tidak dapat berbicara dengan saya ketika ada orang di hadapan Anda.
Campari dan soda./Campari soda.
Secangkir Pimm./Secangkir Pimm.
Secangkir Pimm? Pimm?
Pesan minuman sungguhan./Diam!
Oke! Maaf.
Dapatkah saya mendapatkan hal pertama yang saya sebut?
Sapphire martini dengan zaitun.
Diam./Wow. Anda perlu penyesuaian, kan?
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Anda perlu sedikit waktu untuk menyesuaikan diri. Saya mengerti.
Aku tidak mengobrol dengan manusia selama 14 bulan.
Saya akan tetap di sini, percayalah, aku bisa menunggu...
Aku mati hari ini!
Apa maksudmu?
Aku mati. Selama tujuh menit./Ya?
Dan kemudian ketika saya kembali, saya bisa...
Yeah, well, lihat, suatu hal buruk mengetahui di New York banyak hantu.
Maksudku, mereka di mana-mana,
dan mereka berisik, memaksa, banyak menuntut,
sama seperti ketika mereka masih hidup, dan frustrasi, juga.
Saat mati, banyak urusan yang belum selesai,
itulah sebabnya kita masih di sini.
Dan biasanya, kita tidak bisa berbicara dengan orang yang masih hidup
dan, tiba-tiba, Anda datang, dan bisa dibayangkan.
Banyak kegembiraan.
Mengapa kamu berpakaian seperti itu? Anda pria pembuka pintu?
Saya akan mengabaikan itu, oke? /lni tidak lazim.
Anda memakai apa yang Anda pakai saat mati. Setidaknya aku terlihat tampan.
Martini Sapphire dengan zaitun. /Terima kasih.
Minumlah./Saya akan meminumnya.
Baiklah./Berhenti bicara.
Tingkatan hidup yang menyenangkan.
Apakah saya masih mati? Saya masih mati, bukan?
Ini surga. Tidak mungkin, karena Anda berada di sini.
Aku berbaring di meja operasi, mereka membuat saya tewas, dan...
Itu semua hanya mimpi.
Ya. Jangan banyak berpikir. Anda mati, sekarang Anda hidup lagi.
Minumlah. Kau bisa pesan satu lagi.
Tuhan tahu aku akan melakukannya jika aku bisa.
Anda boleh membawa BlackBerry./saya kira.
Apa, kau dapat sinyal?
Belum, tapi saya terus mencobanya./Belum.
Syukurlah. Saya mengunduh Tetris sebelum mati.
Sial! Bagaimana kematianmu?
Ada yang tidak beres dengan anestesi.
Aku dibius kolonoskopi dan itu pembiusan total...
Ya, saya tidak pernah dibius.
Anda tidak perlu mengkhawatirkan itu lagi sekarang.
Apa anestesi yang mereka gunakan? /Yang tidak pernah digunakan.
Apa?/Ya.
Ya./Ya.
Mereka mengharapkan aku... /Bagaimana perasaan Anda?
Jangan pernah menanyakan perasaan.
Aku tahu apa maksudnya.
Jika kita bisa bergaul, aku hanya... /Kita tidak akan berteman!
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, anak muda?
Ini tentang putri saya. Dia tinggal di Far Rockaway.
Dia tidak akan berbicara dengan adiknya...
Mundur, Marjorie!
Mengerti? Saya sedang berbicara dengannya.
Apa pun yang Anda lakukan, jangan berbicara dengan mereka.
Saya tidak melihat ada yang salah jika meminta tolong pada seorang pemuda.
Bagaimana dengan fakta bahwa saya yang menemukan dia lebih dulu?
Lihat apa yang Anda lakukan. Anda membuatnya marah.
Tidak, tidak, kau, kau, kau, kau, kau.
Ya, sangat baik. Saya tahu Anda berada di sana.
Mari kita mulai lagi, ya? Ayo.
Anda memiliki hari yang berat. Anda tegang.
Anda melakukan yoga? Anda melakukan yoga?
Pacar saya punya tempat latihan. Saya akan menunjukkan tempatnya.
Pacar? Kau bilang kau sudah beristri.
Apakah saya mengatakan saya orang yang sempurna?
Ayo, mari kita cari taksi. Dia seksi./Kalian tidak nyata, oke?
Kalian hanya efek samping aneh dari kesalahan anestesi.
Saya akan pulang untuk tidur, dan ketika bangun di pagi hari,
dengan sedikit keberuntungan, Kalian akan menghilang.
Itu adalah sebuah keberuntungan yang buruk bagi istri saya
yang membutuhkan sedikit bantuan dari Anda.
Jika Anda menemuinya demi saya...
Saya tidak mau dengar.
Hei, aku tidak ingin main keras, tapi aku akan melakukannya jika perlu.
Namamu Pantat-Merah-Jambu (=Pink-Ass), bukan?/Pincus.
Pincus? Pincus? Ini masalah hidup atau mati.
Ini istri saya, oke? Dia tinggal tepat di...
Janda.
Dia tinggal di sini, di gedung ini. /Begitu saja?
Dia akan menikah beberapa bulan lagi
dengan seorang pengacara bajingan, orang yang sangat-sangat buruk.
Harus ada yang menghentikannya.
Kenapa Anda peduli? Anda berselingkuh.
Tidak pernah menikah, kan? Oke. Ini butuh waktu.
Tidak apa-apa, saya memahami berbagai isyarat.
Ini bukan petunjuk.
Selamat malam, Dr Pincus. /Pergilah ke neraka.
Apa?/Apakah ini bukan saat yang tepat?
Surat saya ada di bawah karpet.
Dia kehilangan sesuatu yang penting, dan aku tahu di mana itu.
Dia tidak mau memakai helm karena aku, tapi itu gila!
Astaga, maaf, Dokter,
Apakah aku sengaja memberikan alamat rumah Anda ke semua orang?
Jika Anda tidak membantu mereka, mereka tidak akan...
Ini penting, tidak ada yang
lebih bersemangat daripada si Pria Telanjang. Dia...
Tinggalkan aku sendiri.
Dr Pincus?/Tetap disana!
Maaf./Oh, maaf. Sudahlah.
Tuhan memberkati./Oh, Tuhan. Terima kasih.
Tuhan memberkati./Terima kasih.
Tuhan memberkati./Hentikan.
Jika aku bersin lagi, saya akan menganggap...
Terima kasih. Hanya...
Saya sedang kesal. Ini bukan karena Anda. Ya, sedikit karena Anda.
Terutama... Anda tidak bisa... Tapi Anda menambahkan rasa kesal saya.
Tidakkah kau melihatnya, Pincus, alasan aku berada di sini karena hal itu.
Maksudku, majikan jahat ini, dia memanfaatkan Gwen,
mencoba untuk mendapatkan uangnya.
Aku meninggalkan banyak harta untuknya, Anda tahu.
Kepalaku. Terus-terusan berdenyut. /Saya seperti wali malaikatnya.
Anda dapat menjadi asisten malaikat.
Lewat./Apa?
Anda tidak ingin membantu saya?
Aku tidak peduli.
Setidaknya membantu Gwen? /Dia tak tertolong, oke?
Dia memilih Anda, bukan?
Dan sekarang dia menemukan orang brengsek baru, dan jika itu tidak berhasil,
saya yakin pria salah yang lain akan datang,
karena tampaknya akan terus begitu.
Sekarang, biarkan aku sendiri.
Saya akan menerima penghargaan pada pukul 8:00
saya mengerti! Saya mengerti, aku mengerti.
Apa? Apa yang Anda tahu?/Anda.
Anda membenci diri sendiri.
Tidak, kamu lah yang aku benci. /Oh, yang benar saja.
Frankie selalu benar.
Kau tahu, dokter gigi menempati tingkat bunuh diri tertinggi
daripada profesi lainnya.
Tapi ini benar-benar bisa memberi Anda kesempatan
untuk berhubungan dengan manusia lain... /Diam. Diam!
Oke? Apakah kau tidak mengerti? Saya tidak peduli!
Saya menyukai apa yang saya lakukan.
Anda tahu mengapa? Karena cocok untuk saya.
Karena 90% dari orang-orang yang datang kepadaku
memiliki kapas di mulut mereka.
Saya tidak tertarik pada pendapat politik mereka.
Saya tidak peduli pada pendapat mereka tentang komedi musikal,
Saya tidak peduli tentang kehidupan mereka. Saya hanya ingin ketenangan!
Anda pria kecil yang menyedihkan.
Dan Anda sebuah mayat, persisnya, yg beristri dua.
Tidak, tidak, saya tidak punya dua istri.
Saya seorang pezinah. Itu berbeda.
Maaf, aku salah. Anda benar-benar suami ideal.
Ayo. Anda tidak berpikir saya akan menyusul Anda ke hotel?
Ini gila, mengerti?
Anda ingin mendapatkan ketenangan kembali? Aku akan membuat kesepakatan. Oke?
Aku akan berbicara dengan mereka,
supaya mereka meninggalkan Anda sendirian.
Saya pandai berbicara ke banyak orang. Itulah pekerjaan saya.
Benarkah?
Lihat, Anda menolong saya,
Anda tidak akan pernah melihat salah satu dari kami lagi, oke?
Masalah selesai.
Ya, oke.
Mumi ini sudah diperiksa oleh virolog,
ahli kanker, forensik < br /> patolog,
mereka mencari tanda-tanda kejahatan,
namun penyebab kematian Pepi III pada usia 23 tahun
masih tetap menjadi misteri.
Mudah sekali memutuskan hubungan.
Aku dibuat bosan oleh hal-hal ini sepanjang waktu.
Mungkin kita harus merayunya dengan sebuah rekaman video, kau tahu?
Wanita itu tinggal di gedung saya?
Atau kita mengirimkan surat kaleng dari keluarga yang lain kepadanya.
Aku belum pernah melihat dia./Sekalipun?
Anda mencuri taksi nya, ingat? /Saya tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Tidak pernah melihat dia... Buka mata Anda, man.
Apa dirimu? Orang berpengetahuan?
Oke Saya ingin mendengar apa yang dia katakan.
Sungguh?/Ya.
Dan bagaimana Mummy 1999/01/04 dipertahankan
menunjukkan bahwa ia dibalsem oleh kerajaan mummifier,
sebagai lawan dari tepi penyimpangan...
Pertahanan diri.
Itu canggung.
Saya kira cara paling sederhana untuk memecahkan permasalahannya
adalah dengan menanamkan benih keraguan dalam pikirannya.
Berikan pilihan lain./Saya tidak mengerti.
Menghadirkan alternatif. /Yeah, yeah, aku memikirkan itu.
Maksudmu menyewa laki-laki fotomodel tampan...
Tidak perlu mempekerjakan orang. Tidak... Tidak, tidak perlu...
Tidak perlu laki-laki fotomodel atau petugas pemadam kebakaran
Seseorang yang tampan, kan?
Tidak terlalu tampan. Tidak untuk hubungan panjang, hanya untuk mendekati. Semacam...
Karena aku berpikir, seperti, seseorang yang keras dan sulit.
Berwajah bulat, jika ada, dan pria yang sensitif.
Yah, dia harus seseorang yang kaya raya.
Jika dia mampu mengelola uangnya,
dia mungkin menginvestasikannya dengan baik, dan itu akan jadi menarik.
Sungguh?/Ya.
Dia mungkin menyukainya./Ya.
Tapi orang itu harus tinggi. Tubuh tinggi itu penting.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak perlu. Tidak, tidak. Rata-rata.
Sungguh?/Ya. Perbatasan dengan yang pendek.
Oh, astaga, orang itu Anda.
Aku... Hey! Hey! Hei./Lupakan saja.
Jangan kabur. Ke sini! Pantat-Merah-Jambu!
Saya ingin menjelaskan lebih lanjut mengenai
situs pemakaman Mummy 1999/1/4. Di sini...
Saya minta maaf./Lupakan saja.
Tidak apa-apa. Maksudku, banyak ide-ide
bagus yang terdengar konyol pada awalnya.
Maaf. Aku mengungkitnya.
Aku masih memikirkannya. Kau tahu, mungkin bisa berhasil.
Maksudku, yang harus Anda lakukan adalah menjadi cukup menarik
agar jadi alternatifnya, Anda tahu?
Jadilah tantangan baginya.
Hampir mustahil.
Tapi aku akan berada di sana, Anda tahu? Supaya dia menuruti kehendakmu.
Pria di semak-semak yang mengendalikan semuanya.
Kau tahu, saya pikir saya bisa melakukannya.
Sungguh. Saya bisa melakukan ini. Aku bisa melakukannya./Lupakan saja.
Tidak, tidak, tidak, tidak... Anda lajang, kan?
Ya Tuhan, tidak./Tidak? Kau punya pacar?
Ada, orangnya berada di antara kita, saat ini.
Jadi Anda menyewa pelacur. /Tidak, saya tidak menyewa pelacur.
Kami juga telah melakukan CT scan keseluruhan
untuk mencari trauma ortopedi, yang mungkin menyebabkan infeksi,
karena Anda mungkin ingat kasus Tutankhamen
sebagaimana yang ditampilkan di sini pada slide 43.
Nggak, nggak, kau tahu apa?
Ada kemungkinan dia benar-benar bisa berpaling kepada Anda.
Maksudku, dia suka pria atletis. Maksudku, Anda latihan kebugaran atau...
Ya./Ya?
Dua kali seminggu. Beban bebas./Oke. Baiklah.
Anda harus berambut tebal. /Shampoo dengan Protein.
Dia akan menyukainya./Ya.
Lihatlah kulit kepala Anda.../Benar.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan cara agar
kalian berdua bisa bersama-sama, Anda tahu?
Di apartemennya, Anda muncul sebagai tukang kabel
atau anak laki-laki pengantar pizza atau...
Anda terlalu banyak menonton porno, betul kan?/Tidak.
Saya cenderung menganggap cedera ini sebagai upaya perampok
untuk buru-buru menghapus barang buktinya dari mumi.
Saya akan melakukannya.
Saya akan pergi ke sana setelah acaranya selesai,
dan memulai percakapan dengannya.
Ya./Aku tahu.
Apa?/Entahlah.
Saya hanya berpikir, dengan baju itu, lebih baik tidak.
Ya. Saya datang langsung setelah kerja./Oke.
Saya dokter gigi. Ini seragam kami./Ya. Ya.
Begitu cara kami melakukannya, sayang.
Oke.
Dan ingat bahwa acara resmi dibuka pada hari Jumat, tanggal 12.
Terima kasih, terima kasih banyak atas kedatangannya.
Kau tahu, ceritamu menarik. Putri saya berada di Mesir.
Oh, benarkah? Apakah dia.../Oh, yeah.
Baik, baik.
Saya harus minta maaf.
Maksud Anda karena mencuri taksi saya atau karena tidak menahan lift?
Tidak ingat yang kedua. /Oh, tidak, tidak. Aku tahu.
Mungkin pada saat
Anda mengatakan bahwa seseorang di lantai sembilan
memiliki bau masakan etnis yang menyengat mata?
Itu Anda?/Aku memasak Taco.
Seharusnya sebuah keluhan tetap jadi anonim.
Atau, Anda tahu, mungkin saat kedelapan atau kesepuluh kalinya saat aku berkata,
"Hello," atau "Selamat pagi" atau apa pun, dan Anda bahkan tidak pernah menatapku.
Saya orang yang sangat tertutup.
Yang benar adalah, Anda orang brengsek.
Bertram Pincus, DDS. /Begitulah yang saya baca.
Saya sangat menikmati kuliah Anda. /Terima kasih.
Aku mengikutinya sejak awal. /Aku tidak memperhatikan.
Tapi, Anda tahu, terima kasih atas dukungannya.
Cukup banyak, beberapa. Apa yang mereka tahu?
Kebersihan gigi Atrocious./Maaf?
Mummy Anda. 1999/01/04.
Dia menggunakan benang sutra untuk mencabut gigi.
Humor Gigi.
Ada yang lain?
Sepatu. Sepatu Anda tampak nyaman.
Dah.
Aku tahu kau akan kelihatan menakutkan.
Saya tidak menakutkan.
Aku menghampirinya di saat yang tidak tepat.
Benar, dan itu membuatnya takut. /Saya tidak menakutkan!
Jangan melakukan kontak mata.
Biarkan aku... Tidak, tidak, tidak. Biarkan aku mengawalinya.
Apa masalahmu?/Saya tidak punya masalah.
Ya. Ya, ya, ya. Ya./Tidak, tidak..
Anda punya masalah besar. Masalah besar dengan perempuan.
Tidak, kutarik kembali. Anda punya masalah dengan pergaulan.
Ya, mereka menyebalkan.
Apakah Anda kehilangan ketertarikan pada perempuan?
Drama macam apa? Beberapa wanita, meninggalkan
Anda dan membuat Anda patah hati?
Nah, lupakan. Itu masa lalu.
Kau tidak tahu apa-apa tentang masa laluku.
Aku tahu kau harus melupakannya dan membiarkannya pergi.
Mengingatnya hanya akan mempersulit hidupmu.
Dengar, tentang para perempuan...
Saya baik-baik saja dengan perempuan. Terima kasih banyak.
Kau tahu, demi waktu, saya akan setuju bila kita tiba di satu titik,
dan berkata, "Ya, Anda jago
dengan perempuan. Anda hebat."
Tapi Anda payah dengan yang satu ini. Jadi kita punya PR.
Dan dia menyukai pria tulen.
Dia suka jika Anda memesan untuknya di sebuah restoran.
Dan jangan mau menang sendiri!
Jangan pernah menyuruhnya untuk bersantai, Pincus.
Ini akan membuatnya gila./Ya.
Aku tahu bagaimana berbicara dengan orang lain.
Oh, yeah. Ya, Anda berbakat, bukan? Ya.
Setelah dekat dengannya, Anda harus menunjukkan rasa peduli Anda padanya.
Anda harus jadi pencemburu, harus curiga.
Mengapa saya perlu melakukan itu?
Karena itu menunjukkan bahwa Anda tertarik.
Ini adalah saran terburuk yang pernah saya terima dalam hidup saya.
Tapi dia pencemburu juga, dan dia tidak bodoh.
Jika tahu Anda berbohong, dia akan menaikkan satu alis dan memiringkan bibir.
Saya menyebutnya tatapan bajak laut. Kau tidak akan tahan dengan itu.
Hai./Saya akan menunggu yang berikutnya.
Jangan konyol. Masuklah.
Saya tidak ingin... Oke.
Pincus.
Oke, jangan mengatakan apa-apa. Jangan,
jangan, jangan, jangan, jangan, Anda belum siap.
Anda belum siap. Naik ke lantai atas dalam keheningan, oke?
Jangan lakukan ini. Dan hilangkan ekspresi itu.
Anda belum... Jangan lakukan itu!
Saya memikirkan tulang rahang yang membusuk itu.
Maksudku kandungan mineral.
Dilihat dari tayangan slide,
yang ditunjukkan kepada saya, dokter gigi yang terlatih, beberapa tulang,
di kiri atas dan garis gusi rahang bawah.
Mumi.
"Gingi" orang menyebutnya, ditambah Vitis untuk istilah medisnya.
Gingivitis?
Humor gigi yang lain. Kali ini berdasarkan tulang, tapi pada dasarnya...
Periksa hilangnya tulang mandibula, jika aku...
Tapi bukankah itu hal yang biasa akibat dari air mata?
Tidak jika hanya pada satu sisi, idiot.
Saya tidak berpikir begitu.
Bagaimana jika kau menahan gaya rap-mu?
Baiklah, baiklah. Tidak sepenuhnya bencana.
Lain kali, Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan.
Maaf?
Apakah Anda bisa datang suatu hari nanti dan memeriksanya?
Kita lihat dulu, ya?
Oke./Oke.
Tidak, hari ini keluar, besok keluar. Begitu.
Tidak bisa memindahkannya. Tidak bisa memindahkannya.
Jadwalnya ketat sekali.
Dan penyelamatan anjing kecil.
Pencangkungan, acara keluarga, dermaga.
Saya tidak mau menggesernya, tapi aku tidak bisa menggesernya, baik.
Lebah yang Sibuk.
Tidak apa-apa. /Sepertinya saya, saya pikir, banyak
sekali janji.
Memindahkannya, memindahkannya? Membatalkannya. Tidak mungkin. Itu akan...
Demi Tuhan!
Kamis pukul 04.00 tampaknya aku punya waktu luang, jadi...
Luar biasa. Oke./Baik. Sampai jumpa lagi.
Pekerjaan yang bagus, Frank. Oh, Tuhan.
Oh, terima kasih Tuhan. Anda sudah pulang.
Anda membiarkan koran terbuka di halaman iklan ponsel. Sadis!
Saya minta maaf./Tidak, lupakan saja.
Saya tidak mood lagi.
Kemana saja kau?
Aku duduk di sini sepanjang hari, dan Anda berada entah di mana.
Anda bertemu orang yang menarik. Anda memiliki karier.
Hei, Anda barusan beli baju?
Hei, itu baju baru, dengan lengan panjang.
Wah, wah. Si merah jambu akan mengenakan kemeja baru untuk...
Hai.
Ya, itu kapal pesiar saya, ya.
Mengecewakan, ya?
Anda seharusnya melihat saat kami menemukannya.
Kulit menghitam, beberapa tulang patah karena perampokan,
rahang bergeser.
Dampak seperti itu akan muncul setelah refluks asam lima ribu tahun lamanya.
Jauh di lubuk hati, Anda tahu, pelestarian semacam ini adalah pekerjaan yang indah,
dan yang patut diperhitungkan.
Pertama, mereka menyedot otaknya melalui hidung.
Dan kemudian mereka membuat celah di sisi perut,
sehingga mereka dapat mengangkat perut, hati, usus ...
Cantik.
Sehingga bisa diawetkan secara terpisah ke dalam stoples kanopik.
Tapi satu hal yang menarik tentang Pepi
adalah bagaimana mereka mengurus organnya.
Organnya?/Ya, penisnya.
Ada di sini. Anda ingin melihatnya?
Silakan.
Ada yang tidak biasa...
Tentu./Beginilah mereka menyimpannya.
Kau tahu, biasanya, penis dan jantung disimpan dalam satu tempat yang sama,
dan kotak mumi hanya tubuh saja,
tetapi dalam kasus Pepi,
mereka mengambilnya dan mengawetkannya dalam guci emas yang terpisah.
Astaga. Kini saya mengerti mengapa ia seorang raja.
Anda baik-baik saja?/Ya.
Saya harus membiasakan diri melihat penis keriput, pada akhirnya.
Oh, ya ampun. Sepertinya dia meninggal dalam keadaan bahagia.
Begitu saja. Sudah cukup.
Tangannya pasti besar.
Tidak, tidak./Ya.
Apakah mineral yang Anda maksud terletak disini?
Ya di sini, di sini, dan lihat, benar-benar buruk.
Kami menduga itu hanya gejala pasca-pembusukan.
Jangan naif.
Itu karena pengobatan asbes.
Itu mutlak sebuah infeksi bakteri.
Dan infeksi bakteri bisa membunuh?
Ya, jika sudah parah, akan menyebabkan sesuatu yang lebih sistemik,
dan segera setelah infeksi mengenai gigi belakang,
akan mengenai mata dalam waktu singkat.
Nah, tahta. Penganugerahan tahta.
Itu tradisi Yunani, Anda tahu,
untuk membayar tukang perahu yang mengangkut Anda di Sungai Styx, tapi...
Maksudku, ini merupakan terobosan yang luar biasa,
dan tepat sekali sebelum pembukaan kami Kamis depan.
Hei, Anda mau datang?/Apa?
Pembukaan besar dengan banyak orang.../Ya.
Tidak. Itu.../Anda tidak suka keramaian?
Bukanlah kerumunannya, melainkan
individu dalam kerumunan yang tidak saya suka.
Nah, jika Anda berubah pikiran, kabari aku.
Sekarang semuanya jadi jelas. Mengapa saya tidak
menelepon seorang dokter gigi sejak dulu?
Semua orang menunggu sampai akhirnya terlambat.
Jadi Anda seorang dokter gigi yang humoris.
Anda ingin menyentuhnya?
Ini adalah hari keberuntungan saya./Ya.
Tidak, tidak. Benar-benar, benar-benar menyentuhnya. Ya./Ke dalam, yeah.
Tidak, seperti.../Di sebelah sana.
Bukankah itu menakjubkan?/Wow. Brilian.
Tidakkah Anda menyukai baunya?
Mumi tidak membusuk. Ini dari resin. Aroma pinus.
Pengawetnya diimpor dari Afrika Utara. /Oh, baik.
Setelah beberapa jam, bau yang awalnya begitu manis,
membuat Anda ingin muntah.
Seperti bau rumah nenekmu.
Permen bebas gula?
Tentu. Oke.
Pemanisnya dari Splenda.
Anehnya, terasa enak.
Apakah Anda tinggal di gedung lama? /Empat tahun dan satu bulan.
Awalnya lahir dan dibesarkan di Inggris, jelas, dan kemudian...
Kenapa Anda pindah?/London. Terlalu penuh.
Penuh sesak, tidak ada privasi. Terlalu banyak orang.
Jadi Anda memilih Manhattan?
Alasannya agak berbelit-belit. Sulit untuk dijelaskan.
Siapa namanya?/Sarah.
Istri?/Bukan.
Pacar?/Ya.
Masih berpacaran?
Mungkin. Saya tidak berbicara dengannya selama bertahun-tahun.
Tidak, dia meninggal, sebenarnya. Cukup menyedihkan.
Dia punya penyakit langka. Pernahkah Anda mendengar auto-kanibalisme?
Dia memakan dirinya sendiri.
Itu dibuat-buat. Aku sedang bercanda.
Tapi itu tidak lucu. /Lebih lucu daripada kenyataannya.
Oke, dan kenyataan tentang Sarah adalah...
Sangat membosankan dan biasa.
Sudah berapa lama Anda di Manhattan?
Bisa berhenti sebentar?
Ini sangat bodoh, tapi gantungan kunci saya pecah,
dan sulit untuk menemukan kunci saya.
Saya kembali ke sini sekitar setahun
yang lalu, tepat setelah suami saya meninggal.
Suami Anda meninggal? Saya turut menyesal.
Terima kasih.
Saya ingin menanyakan sesuatu, dan bilang saja kalau tidak sopan.
Oke.
Gigi ini.
Sakit sekali setiap aku meminum sesuatu yang dingin. Maksudku, itu...
Haruskah aku membuat janji? /Tidak, hangatkan saja minumannya.
Mari kita lihat. Dongakkan kepala. Buka lebar-lebar.
Kau ingin aku mengatakan, "Ah"?
Hei, Dokter Gigi!
Aku ingin kau membunuh seorang pria untuk saya.
Bisakah Anda memberitahu kenapa? /Kontak molar yang buruk.
Anda lihat, Dokter Gigi, saat masih hidup,
saya menerima uang dari pekerjaan yang tidak mampu saya selesaikan.
Kontak molar yang buruk. Maksudku, apakah masalahnya sangat serius?
Anda harus datang menemui saya./Benarkah?
Anda harus menyelesaikannya./Ya.
Ada pistol bawah jok Cadillac ibuku.
Tembak dua kali di kepala dan Tinggalkan pistolnya lantai.
Mungkin aku akan melakukannya./Oke.
Apa yang... /Apakah sekarang saat yang tepat?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, tadi hanya...
Karena Anda melihat sedikit... Oh, ya ampun.
Oh, tidak, jangan... Hati-hati.
Dengar, hampir kena telinga.
Ini hanya... Aku melihatmu berbicara dengan Eddie Irish dan saya pikir, kau tahu...
Disitu dirimu. Hey!
Baik. Satu lagi datang.
Hei, sayang./Oh, hey! Saya tidak melihat Anda.
Hai./Oh, masih hidup.
Mengapa orang ini menaruh tangan di mulut Anda?
Maaf, Dr Pincus, ini Richard, tunangan saya.
Richard, ini Dr Pincus,
dokter gigi yang saya ceritakan.
Saya pikir dia baru saja memberi ide yang sangat hebat
tentang penyebab kematian Pepi.
Benarkah? fantastis.
Kau tahu, saya sedang mencari dokter gigi untuk diriku sendiri.
Bagaimana jika kau bergabung dengan kami untuk
makan malam besok, Dokter? Di tempat Gwen.
Saya membuat kari.
Dia benar-benar manis./Jangan...
Dokter./Ya, dengan senang hati.
Luar biasa./Apartemen saya nomor 9F, tepat di bawah apartemen Anda.
Terima kasih.
Saya berharap rasanya enak. /Kari terbaik yang pernah saya rasakan.
Berhenti memujinya. Anda terlalu baik.
Di mana Anda belajar memasak?
Pria Idiot, Anda ingin membuatnya terlihat bagus?
Seorang teman yang murah hati dengan waktu.
Richard bersikap rendah hati.
Dia bekerja selama tiga tahun dengan pelacur tunawisma di Bengal.
Anda masih terlibat perdagangan seks atau...
Itu tidak pantas.
Kau tahu, Dokter,
Sebenarnya ada motif tersembunyi saat aku meminta Anda datang kesini malam ini.
Sebagai dokter gigi,
Anda bisa melakukan banyak hal di negara berkembang.
Mereka sangat membutuhkan perawatan gigi modern.
"Perawatan gigi modern" Anda percaya orang ini?
Sekarang, kemauan politik sudah ada, dana sudah ada.
Tindakan macam apa itu. sombong sekali!
Maaf. Apa itu?/Anjing baru saya.
LSM mendukung gerakannya.
Aku ingin kau memukulnya. /Tapi apa yang benar-benar kita perlukan...
Ayolah./ ... adalah relawan.
Tonjok di giginya yang sok benar!
Bagaimana gigi bisa merasa benar sendiri?
Suatu hal yang aneh bagi dokter gigi ketika rasa kari terasa di gigi,
tapi, kau tahu, itu perlu... Maksudku, aku tahu jawabannya.
Yah, saya akan memberitahu Anda, gigi tidak bisa merasakan apa-apa.
Pada dasarnya dentin dan singkapan
enamel dari rahang ibarat tak bernyawa,
dan karena itu, gigi tidak memiliki kode moral.
Yang bisa dilakukannya adalah mengunyah dan menggiling, dan hal-hal pasif lainnya.
Terutama ketika otot pipi yang mendorongnya, dari...
Apa yang kau katakan tadi?
Yang... yang... saya katakan, kita perlu...
Kami membutuhkan orang-orang seperti Anda yang
dapat membawa keahliannya untuk memberi bantuan
di tempat-tempat seperti Peru, Kamboja, sub-Sahara Afrika.
Orang-orang disana begitu panas, tempatnya lengket.
Maksudku, aku bukan orang lembab.
Maksudku, bagaimana dengan perawatan gigi
seperti di, sebut saja, entahlah, Palm Springs?
Ada angin.
Kau tahu, bagaimana gigi di Saint-Tropez?
Maksudku, aku bisa melakukan penipisan.
Oh, orang-orang disana suka tersenyum, Perancis..
Mengangkat bahu dan tersenyum.
Dia bercanda, Sayang.
Maaf, saya harus menerimanya.
Nak, dia akan berguna dalam perkemahan, ya?
Anda ingin anggur lagi?
Pantatnya bisa dijadikan pasak tiang. /Tolong.
Oke.
Nah, itu tidak dapat diterima.
Diam.../Apa?
Apa? Apakah saya mengacaukan permainan?
Jika iya, berikan batuk palsu dan aku akan...
Oke, seperti itu...
Apakah itu suatu kebetulan? Oke, oke! Saya pergi.
Richard adalah pengacara hak asasi manusia, sehingga,
dengan baik, ia menganggap serius pekerjaannya.
Oh, baik, sehingga Anda harus menghargai hak asasi manusia.
Saya menganggap serius hak asasi manusia.
Kau tahu, semua sama saja, warna kulit, keyakinan atau keadaan.
Kita semua sama di planet ini.
Kecuali orang-orang Cina./Apa?
Kecuali mereka. Mereka adalah orang-orang aneh
jika Anda pernah bertemu salah satunya.
Tidak, saya tidak kenal orang Cina.
Saya hanya bilang, kau tahu, wajah mereka.
Maksudku... Tidak, tidak ada yang salah. Tapi mereka memanggil satu sama lain
Dengan kata-kata seperti Kwok... /Hentikan. Anda akan...
dan itu adalah pilihan mereka, dan mereka tidak
harus memanggil anaknya dengan Kwok juga.
Dan mereka... Tidak. Beberapa orang dinamai Pong...
Berhenti, kumohon, hentikan./...
dan ada sekitar satu juta orang bernama Wang.
Anda dapat memiliki... Anda memiliki satu anak,
Anda dapat menggunakan semua nama pada anak kecil...
Anda bisa memanggil anak itu Kwok Pong Wang.
Ming Wa Man dan Ho Lee Park ditangkap di Shaolin.
Aku harus ke kantor.
Nah, mereka akan dibawa kemari dalam 30 menit
dan pemerintah hanya mengizinkan... /Tidak lagi.
Pengacaranya tampil dalam sidang tertutup.
Saya minta maaf. /Sepertinya aku harus pergi.
Dokter, rasanya...
Ya, jadi kalian tetap disini dan
bersenang-senanglah dan selesaikan makan malam kalian.
Oh, astaga, Leonard yang malang. Apakah kau keberatan jika aku membawanya ke dalam?
Tidak, tidak sama sekali. /Oke, aku akan segera kembali.
Kapan Anda mendapatkan kuda ini?
Beberapa bulan yang lalu.
Saya menemukannya di sebuah tempat penampungan di Long Island.
Tadinya mereka ingin melumpuhkannya.
Kemudian mereka kehilangan keberanian, benar begitu?
Bau? Ya, saya tahu.
Tingkatan suasana hati memberinya ruam di kulit.
Apakah Anda baik-baik saja?
Aku punya refleks muntah yang sangat sensitif.
Oh, sayang sekali. Dan campuran baunya.
Apakah Anda baik-baik saja? Apakah Anda ingin...
Maaf.
Kau tahu apa? Saya pikir dia perlu diajak jalan-jalan.
Apakah Anda ingin membawa dia jalan-jalan
sekarang atau kita menyelesaikan makan malam dan...
Sekarang saja. Cari udara segar dengan beberapa oksigen di dalamnya.
Leonard, anjing yang baik!
Itu sangat sehat!
Baik, anjing yang baik! Anjing yang baik!
Anda ingin melanjutkan makan malam?
Saya tidak berpikir saya sudah siap untuk makanan padat.
Tapi saya ingin minum./Tentu.
Ada... Bemelmans di sudut jalanan.
Atau, jika tidak, apakah Anda ingin ke tempat baru...
saya tahu, ya. Tidak, aku suka Sting
karena Anda dapat mendengar pesan tersembunyi di liriknya.
Segelas Pimm untuk sang wanita. /Terima kasih.
Dan martini Sapphire dengan zaitun.
Terima kasih.
Kau tahu, itu minuman favorit Frank.
Oh, ya, aku lupa. Maaf.
Anda lupa?
Lupa apa?
Lupa? Ya.
Anda baru saja kehilangan suami Anda,
dan hal paling sopan untuk dilakukan dalam situasi seperti ini
adalah mengingat minuman kesukaan almarhum, tapi
tidak untuk membangkitkan setiap kenangan yang mengerikan.
Mengapa Anda menganggap kenanganku dengannya mengerikan?
Mengerikan, belum tentu menyakitkan.
Hanya kenangan, namun, minuman berkaitan dengan upacara kematian.
Saya suka Pimm.
Frank sering menggoda minuman feminin ini.
Suatu ketika kami berada di Anguilla, saya memesan "Orgasme Menjerit".
Dan kemudian... Frank menghampiri si pelayan,
dan dia mengangkat kerahnya dan mengatakan,
"Hei, hanya saya yang boleh memberikan..."
Oh, astaga!
Maaf. Hanya mengingat tentang suami saya yang telah mati.
Tidak, tidak, tidak, bukan Anda. Tidak, ini tentang...
saya baru saja melihat seseorang yang saya benci.. Ini...
Oh, hanya sebuah kenangan manis bersama Frankie.
Seseorang yang benar-benar saya benci. /Nah, apakah Anda ingin pergi?
Tidak, tidak, tidak. Dia yang harus pergi.
Mari kita lakukan beberapa...
Kau mengatakan bahwa Frank memiliki banyak kekurangan.
Aku hanya.../Ya, dan itu benar-benar sehat.
Karena Anda tidak harus selalu mengenang orang yang sudah mati.
Anda harus mengingat kesalahan mereka.
Oh, well, aku ingat beberapa.
Oh, baik. Nah, mari kita membuat daftar.
Apa yang Anda lakukan?
Ini adalah terapi, sebenarnya. Anda bisa percaya padaku.
Saya seorang dokter gigi.
Ayo, lanjutkan./Oke.
Kesalahannya. Nomor satu.
Nah, Frank kadang agak mengatur.
Nah, itulah yang membuat saya sukses.
Tapi mungkin itu sebabnya dia begitu sukses dalam pekerjaan, sehingga...
Tidak, tidak, jangan meminta maaf padanya. Jika dia menjengkelkan, katakan saja.
Oke, dia kadang-kadang menjengkelkan.
Tukang atur, bisa dibayangkan.
Tidak, tidak, tidak, Anda terlibat di dalamnya.
"Menjengkelkan."
Itu tidak bisa dihitung, Pincus.
Hei, apa yang kau lakukan, Marjorie? Melakukan survey?
Oh, diam! Biarkan mereka bicara. Anda akan mempelajari sesuatu.
Dia memiliki jimat sepatu.
Itu sangat memalukan, karena dimulai dari sepatu,
lalu sarung tangan dan topi dan kaus kaki, lalu...
Benar. "Sesat."
Dan dia kasar terhadap pelayan. Dan aku membencinya.
Aku juga./Keberatan?
Karena mereka hanya melakukan pekerjaannya, bukankah begitu?
Sangat jahat.
Jadi bagaimana dengan karakteristik fisiknya?
Saya bertaruh dia ikut kebugaran,
karena ia orang kerdil yang sedikit kurus, benar?
Tidak, tapi, kau tahu, dia baru memulai
yoga sebelum kematiannya.
Pasti.
Tapi ia menghabiskan banyak waktu di gym.
Ya. Oke, ini daftar yang baik.
Jadi sekarang kita punya orang cabul, narsis yang menjengkelkan
yang kasar kepada pelayan.
Ini adalah daftar yang baik.
Saya tidak harus mendengarkan omong kosong ini.
Tidak setia.
Ya, saya pikir itu sudah cukup.
Aku tidak tahu kau tahu.
Saya tidak mengetahuinya sampai ia meninggal. Bisa Anda bayangkan?
Saya tidak punya kesempatan untuk mengatakan, "Hei, pergi ke neraka,"
Anda tahu, "Aku ingin bercerai," seperti orang-orang normal.
Yah, aku minta maaf. Aku...
Rasanya pasti.../Tidak selesai.
Dia sering bepergian untuk pekerjaan, Sarah.
Dan pergi lagi dan lagi.
Dan kemudian pada satu perjalanan, dia tidak kembali sama sekali.
Ia menikah dengan seorang pria di Portland.
Maaf.
Travel akan mendorongnya membangun sebuah hubungan.
Yep.
Saya baru saja mendapat tawaran menakjubkan untuk pergi ke makam
di Lembah Para Raja selama enam bulan.
Tapi saya akan mengatakan tidak saat ini.
Karena Richard.
Ya.
Selamat malam./Selamat malam.
Omong-omong, cerita Anda, itu tidak membosankan.
Maksudku, tiap orang hanya punya satu kehidupan, Anda tahu?
Hanya satu. Anda tidak bisa berpikir hidup orang lain lebih penting,
hanya karena lebih dramatis.
Apa yang telah terjadi adalah penting.
Mungkin hanya bagi kita sendiri, tapi tetap penting.
Selamat malam.
Apa?
Ada apa dengan kesuraman itu? Ini akan berjalan dengan baik.
Anda berusaha keras di sana.
Ini akan berhasil.
Ini tentang Richard, aku hanya... Saya pikir Gwen benar-benar mencintainya.
Anda tahu dia pengacara hak asasi manusia.
Hei, ketika iblis muncul,
Anda pikir dia memiliki tanduk kecil
berwarna merah dan membawa sebuah garpu rumput?
Tidak, ia bekerja untuk Amnesty International,
dan akan memberikan semua uangnya untuk para tunawisma.
Nah, jika ia melakukan semua itu, bukankah ia akan kehilangan gelar "setan"-nya?
Kau tahu maksud saya.
Pincus, aku punya lebih banyak hal baik yang harus dilakukan sekarang.
Aku tidak akan bisa jika hanya nongkrong di sini.
Apa, tepatnya, masalah Anda dengan Richard?
Sudah kukatakan!
Dengan tubuhnya, pria itu diam-diam merampok orang.
Dan apa bukti yang kau punya? Aku tidak...
Apa dasar dugaan ini?
Saya melihatnya dengan mata kepala saya sendiri.
Melihat apa?/Yang penting cukup tahu.
Ayolah. Apa yang dia lakukan?
Nah, dia... Dia...
Oke, baiklah, baik. Mereka sedang berada di sebuah restoran, oke?
Ya./Dan mereka makan.
Ya./Dan tagihan datang,
dan badut ini mengatakan bahwa dompetnya ada dalam mantel.
Dia memeriksa mantelnya.
Nyaman sekali, tepat./Benar.
Jadi dia pergi mengambil dompet itu,
merekayasa pertunjukan besar, juga,
dan Gwen akhirnya mengatakan, "Tidak, tidak, biarkan aku mengurusnya."
Ya./Dan dia terima saja.
Tidak ada yang salah dengannya, bukan?
Tidak, tidak, Anda tidak melihatnya. Dia menunjukkan warna aslinya.
Ya, ya, ya.
Dengar, dia adalah manusia sempurna.
Pincus, ada hal-hal lain!
Dia mendapatkan lima ribu dari Gwen. /Dia apa?
Ya. $ 5.000.
Aku melihatnya menulis cek dengan mata kepala sendiri,
meletakkannya di kepalan kecil berkeringat. Itu...
Untuk amal. Dia adalah penggalang dana, bukan?
Atau pengguncang pohon uang, melihat apa yang turun.
Saya tidak tahu./Yeah, yeah, yeah, yeah.
Apa itu, AIDS?/Tidak.
Pengungsi?
Yatim? Yatim. Baik.
Anda hilang fokus./Ya.
Kau sungguh-sungguh... Orang ini, dia adalah seorang pengacara./Ya.
Seorang pengacara yang berjuang untuk melindungi hak-hak kaum tertindas. Ayolah!
Pasti ada yang salah dengan dirinya.
Pasti ada alasan mengapa semua ini terjadi.
Jika tidak, kenapa saya masih berada di sini?
Saya mundur.
Apa? Tidak, tidak. Apa maksudmu?
Maksudku, aku tidak akan mengganggu kehidupan Gwen lagi.
Dan aku tidak bisa berbohong padanya.
Kau benar tentang raut wajah bajak laut itu.
Dia memberikannya padaku,
dan aku hampir mengakui segala sesuatunya.
Anda tidak bisa meninggalkan dia bersama dengan pria mengerikan itu.
Dia mencintainya./Dia tidak mencintainya!
Saya belum melihat dia tertawa sekalipun dengan orang ini!
Dia adalah pria yang baik.
Anda benar-benar menyukainya, dengan seluruh gaya Ibu Teresa itu?
Aku membencinya. Oke?
Saya ingin menabrak mobil listrik kecil miliknya.
Tapi dialah yang Gwen inginkan.
Dan setelah apa yang telah ia lalui bersama Anda,
dia pantas mendapat sedikit kebahagiaan.
Anda sedang jatuh cinta padanya.
Benar. Aku tahu itu.
Hati penggerutu Anda mulai terpukul,
dan sekarang Anda ingin kembali ke
gua Anda dan menghancurkannya dengan batu.
Itulah yang ingin Anda lakukan.
Saya berhenti./Anda tidak bisa berhenti.
Saya akan membuat hidup Anda seperti di neraka.
Sudah seperti neraka, kok.
Begitu. Anjing yang baik.
Leonard, Leonard, buka, buka.
Ayo. Ayolah, Sayang. Ayo.
Leonard, Leonard, Leonard Jangan brengsek. Ayo.
Sialan. Ayo. Ayo.
Anda tidak ingin menunggu sampai terlambat, kan, Sayang?
Tunggu.
Leonard! Sudah terlambat.
Terlambat.
Dan Alex bilang kepada saya,
"Ibu, aku tahu bahwa bayi berasal dari dalam perut wanita,
" tapi apa yang benar-benar ingin saya ketahui
adalah, bagaimana mereka berada di sana."
Dapatkah Anda mempercayainya? Dan, tentu saja,
saya tidak tahu apa yang harus dikatakan... /Dongakkan kepala.
Tapi aku harus menyiapkan jawaban, karena ayahnya...
Oh, jangan berbicara, jangan ketika ini mengganjal mulutmu.
Oke./Gigit.
Itu lebih bagus.
Tetaplah seperti itu.
Bukankah ini baik? Jadi jauh lebih baik.
Anda mengistirahatkan rahang Anda, dan aku
mengistirahatkan telinga saya dan kita semua menang.
Bisakah kau segera mengantarkan ini ke laboratorium pekerjaan?
Jembatan Pak Harriman ada di ambang...
Saya pikir saya akan selesai setelah ini.
Anda memang sudah selesai. /Bagaimana dengan...
Bagaimana apanya?
Frank./Siapa?
Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud.
Apa yang kau... Siapa? Saya tidak pernah...
Oke, berdasarkan pendapat saya, Anda tidak masuk akal.
Yah, aku tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.
Dapatkah saya meminjam kunci kamar mandi, tolong. Saya memiliki sedikit...
Tidak, tidak, dia akan pergi./ltu dia!
Dokter Gigi, jangan membuatku marah. /Terima kasih.
Dia tidak di kantor!
Nah, pasti dia ada di atas.
Siang, Dokter.
Senang bertemu Anda. Anda terlihat pintar.
Dari toilet.
Perbedaan rute, sekitar...
Maksudku, aku selesai lebih awal daripada biasanya.
Saya pikir, saya bisa bersantai.
Maksudku, Anda boleh bersantai lebih lama lain kali jika Anda...
baik. Oke.
Ini lazim.
Oke, seharusnya...
baik.
Dapatkah Anda memeriksa seseorang sebelum Anda pergi, Dr Pincus?
Orang ini tampaknya sangat kesakitan.
Hidup adalah rasa sakit.
Apakah maksudnya "ya"?
Jadi disini ada keadaan darurat. Saya Dr Pincus.
Ya, kita sudah bertemu./Oh, hai.
Terima kasih mau menemui saya./Yep.
Apa masalahnya?
Saya tidak tahu. Saya pikir gigi saya retak.
Itu konyol.
Bersandarlah.
Bisa kita lihat sebentar? Buka.
Oh, ya, benar.
Nah, ini karena gigitan.
Apakah Anda pernah membuka segel dengan gigi?
Yeah, well, saya cenderung mengadu gigi keras-keras
ketika sedang stres dan aku...
Entahlah. Tadi malam sesuatu terjadi.
Aku pulang dan Gwen.../Apa?
Gwen.../Oh, tidak, tidak apa-apa.
Tidak, Anda akan mengatakan sesuatu tentang...
Yah, dia...
Tidak, lupakan saja. /Tidak, aku tidak bisa melupakannya.
Dia.../Nah, bukan apa-apa.
Bisakah kita memulai ini... /Yah, pasti sesuatu.
Atau Anda tidak mengungkitnya. Dan, Anda tahu...
Ini masalah pribadi./Aku tahu itu,
tapi, hanya untuk...
Saya lebih suka untuk tidak membicarakannya.
Mengapa kita tidak langsung...
"Selesaikan apa yang Anda mulai" adalah motto saya.
Saya seorang pendengar yang baik. Silakan.
/Aku lebih suka untuk tidak membicarakannya.
Bisakah kita.../Nah, bisa Anda tunggu sebentar, kalau begitu?
Saya kesakitan./Tolong.
Dr Prashar?
Jahangir? Itu nama depanmu.
Anda berasal dari negara menakutkan, bukan?
Sebentar.
Saya dari India./Ya.
Jadi Anda tidak beragama Kristen, seperti kita.
Tidak, saya beragama Hindu.
Bagaimana Anda mengekstrak informasi dari musuh?
Nah, sebagai orang Hindu,
saya akan memintanya dengan sopan.
Ya, aku hanya perlu teknik.
Dokter, saya sedang ada pasien./Ya.. Oke.
Jadi sampai mana kita?
Kau bercerita tentang Gwen. Sesuatu...
Tidak, tidak. Aku mengatakan tentang gigi saya, ya./Gigi.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Mari kita melakukannya secara profesional.
Semua pekerjaan serius membuat kita jadi anggota masyarakat yang berharga.
Buka.
Itu menyakitkan.
Benarkah? Nah, itu benar.
Tapi akan sering terjadi dalam situasi seperti ini.
Apakah Anda tahu hal terburuk bagi gigi?
Gula?/Rahasia.
Jika Anda memberitahu saya apa yang ada di pikiran Anda, Anda akan merasa lebih baik.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, Dokter, itu urusan pribadi.
Saya benar-benar ingin terus berada pada pijakan profesional.
Ya, silakan.
Kita bisa memainkannya dengan cara apapun yang Anda inginkan.
Sebenarnya.
Itu bukan novocain.
Tidak, ini adalah setetes kecil nitrous oxide.
Nitrous? Saya tidak tahu nitrous masih digunakan.
Apakah ada efek samping?/Beberapa.
Beberapa orang tertawa. Beberapa orang mengantuk.
Tapi mereka semua berbicara.
Hei, Frankie! Senang melihat Anda di sini.
Anda memutuskan untuk kembali atau Anda
meminta saya mengirim lebih banyak orang?
Aku punya kenalan beberapa tentara Perang Sipil yang akan membuat kegaduhan.
Mereka menggunakan amunisi sungguhan. /Tidak. Ada kabar baru.
Pekerjaanku selesai. Richard tinggal sejarah.
Apa?/Dia dicampakkan tadi malam.
Bagaimana Anda bisa tahu? Dia mengatakannya kepada saya.
Pernikahan selesai.
Jadi pria itu keluar dari hidupnya sepenuhnya?
Yah, dia ingin tetap berteman, tapi Gwen tidak menginginkannya.
Dia bilang dia masih bingung tentang perasaannya
dan tidak baik jika mereka tetap bersama, jadi...
Mengapa Richard mau memberitahu Anda?
Karena aku memberinya 700 mililiter nitrous oxide.
Apakah itu jumlah yang banyak? /Tidak. Tidak fatal sampai 750mm.
Kau tahu, ini terdengar seperti masalah pranikah yang umum.
Maksudku, pasangan muda pada tahap ini... /Tentu saja tidak.
Sangat normal bagi mereka untuk memulai...
Tidak, tidak, tidak.
Kehidupan baru... /Dia mengambil kesempatan kerja di Mesir.
Dia akan berada di sana selama enam bulan.
Ini sungguhan. Dia pergi pada hari Kamis, tepat setelah pameran dibuka.
Nah, ini adalah berita besar./Ya.
Ya, kita mungkin harus merayakannya, kurasa.
Saya tidak bisa./Aku juga.
Nah, tunggu! Apa yang ada di dalam tas itu?/Tidak.
Kau baru saja dari toko perhiasan?
Oh, ya ampun. Apakah itu untuk Gwen? /lni bukan apa-apa.
Nah, apa yang terjadi dengan "Saya tidak akan mengganggunya"?
Tidak ada yang mengganggunya lagi, mengerti?
Hubungan berakhir. Dia tidak mencintainya.
Dan Anda pikir dia akan mencintaimu?
Dengan baju dokter gigi itu. Maksudku, maaf.
Anda mengatakan bahwa jika aku memutus rencana perkawinan,
Anda akan meninggalkan aku sendirian!
Aku memutus rencana pernikahan mereka! Tinggalkan aku sendiri!
Nah, setidaknya biarkan aku membantu Anda memilih sesuatu!
Apakah Anda tahu berapa banyak perhiasan "Maafkan aku"
Yang saya belikan untuknya selama bertahun-tahun.
/Aku bisa memulainya dari sini!
Tapi dia lebih menyukai emas Peru, Pincus,
Anda terburu-buru, tahu./Frank! Dengar!
Waktu kita bersama-sama, seperti yang kita
sama-sama tahu, segala hal agak tidak menyenangkan.
Tapi aku akan mengatakannya. Meskipun Anda seorang pria vulgar,
tidak sopan, tidak menyenangkan, kasar, tidak berpendidikan, bodoh, setidaknya...
Anda harus menyelesaikannya./Sudah selesai.
Oke./lntinya begini,
Kita menyelesaikan apa yang harusnya Anda selesaikan. Dan siapa yang tahu?
Suatu hari, saya harap tidak terlalu segera, kita akan bertemu lagi.
Sampai saat itu, perpisahan kita sampai sini.
Ya, tapi...
Tapi mengapa aku masih ada di sini?
Derek Konstruksi menjatuhkan dua ton baja pada kami.
Rasanya pasti sakit.
Itu akibat kebocoran hidrolik. Tindakan Tuhan!
Mengapa Dia melakukan hal-hal seperti itu?
Tapi bagi operator crane, menurutnya itu semua salahnya.
Oh, saatnya terapi!
Jangan panik. Ini tidak seperti yang kau pikirkan.
Sebuah gantungan kunci.
Aku butuh gantungan kunci!
Aku menyukainya./Oh, bagus!
Aku tidak percaya Anda mengingatnya. Itu adalah...
Sesuatu yang aneh dari orang yang praktis seperti Anda.
Itu satu set gantungan kunci yang pas untuk tas Anda.
Yah, saya harap ini tidak mahal.
$ 140. Struknya ada di dalam kotak.
Tidak, baik, Anda tidak benar-benar harus memberitahuku dalam situasi seperti ini.
Tidak, tidak, tidak. Saya hanya mengatakan itu bukan masalah besar.
Memang ini bukan emas Peru atau apa.
Dan alasan saya mengatakannya adalah karena ada satu set anting
terbuat dari emas Peru di toko,
dan saya pikir, "Gwen menginginkannya,
" tapi maaf, sedikit keluar dari kisaran harga."
Jadi...
Apa? Hentikan tatapan bajak laut itu.
Aku baru saja memberi Anda hadiah dan, Anda tahu,
itu memang tidak mewah dan ini tanpa pemaksaan.
Hanya sedikit sikap untuk membiarkan Anda tahu. Saya memikirkan Anda,
dan saya pikir Anda harus menerimanya
dalam semangat persahabatan.
"Tatapan bajak laut"? Bagaimana bisa Anda tahu tentang itu?
Tidak./Anda tahu.
Ekspresi umum./Tidak.
Bagaimana Anda tahu mengenai hal-hal ini?
Tatapan bajak laut? Emas Peru? /Semua orang tahu emas Peru.
Dan kemudian malam sebelumnya, minuman favorit Frank?
Ayo, tenang saja.
Jangan suruh saya tenang./Anda membencinya.
Bagaimana Anda bisa tahu apa yang saya benci?
Tebak-tebakan. Bisakah kita mulai lagi?
Kenapa kau tidak bilang saja padanya? Ayo, tumpahkan.
Lagipula dia akan pergi beberapa hari lagi.
Dia harus tahu kebenarannya, Dokter Gigi, tidak ada pilihan.
Anda punya waktu 10 detik untuk mulai berbicara, sobat,
dan kemudian saya pergi dari sini.
Bagaimana Anda tahu kehidupan saya dengan Frank?
Ini akan terdengar gila./Cobalah.
Cobalah.
Beberapa minggu yang lalu, saya pergi ke rumah sakit untuk sebuah operasi rutin,
Tapi ada komplikasi. Dan aku mati. Hanya selama beberapa menit...
Itu benar! Saya bisa membuktikannya. Dia ada di sini, sekarang, bersama kita!
Kau tahu apa? Hentikan. Apa yang Anda lakukan sangat kejam.
Bagaimana mungkin aku tahu semua hal yang sekarang saya ketahui?
Nah, Anda pasti mengenal Frank.
Aku tidak tahu, mungkin kau dokter giginya.
Tanyakan hal lain, kalau begitu. Sesuatu yang tidak mungkin saya ketahui.
Kenapa Anda seperti ini?/Kumohon.
Satu pertanyaan, dan jika aku salah, saya tidak akan menemui Anda lagi.
Frank sering mengalami mimpi buruk ini.
Dia terbangun menangis dan dia tidak pernah
menceritakannya ke orang lain, kecuali aku.
Apa itu?
Tenggelam.
Saya bermimpi terjun ke dalam air, dan saya menyelam,
tapi ketika mencoba kembali ke atas,
saya tidak bisa, seberapa keras pun aku berenang.
Tenggelam. Dia menyelam ke dalam air,
dan tidak peduli seberapa keras ia mencoba untuk kembali ke permukaan, ia tidak bisa.
Benar, bukan?
Bahkan tidak mendekati.
Tidak!
Kau tahu apa yang kupikirkan saat pertama kali aku bertemu denganmu?
Dan kemudian 10 atau 12 kali berikutnya setelah
itu, saya berpikir, "Brengsek sekali".
Tapi kemudian aku sedikit mengenal Anda, kan?
Dan aku meyakinkan diriku bahwa aku melihat sesuatu yang manusiawi dalam diri Anda.
Kau tahu, "Mungkin dia hanya sedikit eksentrik,
"perlu diberi kesempatan."
Tetapi dengan menggunakan rincian intim tentang almarhum suami saya
untuk bisa mendekati saya, atau untuk alasan lain,
itu tak dapat dimaafkan.
Anda sakit.
Aku mencintaimu./Jangan telepon aku.
Anda berbohong...! Mengapa Anda melakukan hal itu?
Karena kau pria bangsat tak berperasaan
yang tidak mempedulikan siapa pun kecuali dirinya sendiri.
Dia pernah mengenal salah satu dari mereka.
Sampai ketemu lagi, Dokter Gigi.
Apa?/lni tentang putriku.
Ya, Anda pernah menyebutnya.
Dia tidak mau berbicara dengan adiknya, adik satu-satunya.
Dia begitu marah karena kalungku hilang,
tapi aku menyelipkan surat di bawah pintu sehari sebelum aku mati.
Surat itu menjelaskan semuanya.
Tapi ada karpet di pintu masuk.
Aku tidak tahu surat itu terdorong ke bawah karpet.
Dia tidak pernah menemukannya.
Astaga, Anda membosankan, tahu?
Anak kecil saya memiliki boneka tupai.
Itu boneka favoritnya. Dia membawanya kemana-mana.
Dia tidak bisa tidur tanpa itu.
Tapi bonekanya hilang pada hari kepergianku.
Mereka tidak tahu bonekanya ada di bawah jok depan mobil.
Boneka itu benar-benar disana, mereka hanya tidak bisa melihatnya.
Jadi sekarang, ia menangis sebelum tidur setiap malam,
karena baginya, mainan itu adalah saya.
Saya tidak dapat membantu kalian.
Anda jahat sekali jika tidak mau membantu kami.
Bukankah itu faktanya?
Ya, saya akan memberitahu Anda apa lagi yang benar, ya?
Kita hidup sendiri dan kemudian kita mati sendirian.
Dan, rupanya, kita tinggal sendirian.
Itu adalah fakta, juga, bukan?
Idiot./maaf!
Sulit dipercaya! Ayolah.
Hello./Hari yang buruk.
Yeah, well, tampaknya musim dingin akan datang.
Puji Tuhan./Apa?
Bahkan salju pun datang tanpa sopan santun.
Apakah ada yang lebih bodoh lagi selain curah hujan dari es?
Tidak, saya kira itu yang terbodoh. /Jahangir?
Ya./Kita berteman.
Yah.../Rekan kerja.
Ya./Kita memiliki kesamaan.
Ya./Kita berbagi barang-barang dan...
Mesin panoramic X-ray, misalnya.
Ya./Kita dekat.
Tidak, saya tidak bermaksud mengatakannya. /Tidak dekat, tapi... Apa yang...
Yah, itu tidak penting, kan?
Dengarkan.
Saya bertemu seorang wanita.
Tipe wanita yang
membuat Anda ingin kembali ke masa sebelum Anda bertemu dengannya.
Betapa buruknya kehidupan sebelumnya, tidak seburuk sekarang.
Mengetahui dia di luar sana dan Anda tidak bisa memilikinya.
Apa yang ingin saya katakan adalah
bisakah Anda menulis resep untuk Percocet?
Apa?
Yah, aku tidak bisa menulis resep untuk diri sendiri, kan?
Secara legal. Ini supaya saya terbius dan berpura-pura dia tidak pernah ada.
Atau Darvon.
Atau Vicodin.
Dalam dosis 30, atau 60, jika Anda tidak ingin melakukannya,
Saya akan terus mengganggu Anda. Dan aku akan terus-terusan melakukannya.
Saya bahkan tidak sedang meminta morfin.
Ikut saya.
Apa yang kita lakukan?/Duduklah.
Tidak./Duduklah.
Mengapa?/Duduk saja.
Oh, lihat, apalagi ini? /lni penting. Lihat ke atas.
Brilian./Yang satunya.
Yep. Poster yang diproduksi secara massal, baik.
Dr Pincus, di beberapa titik dalam hidup, Anda harus berhenti,
dan bertanya pada diri sendiri pertanyaan yang utama.
"Semua urusan ini
"serasa seperti tusukan menyakitkan,
"tapi bukankah itu yang membentuk diri saya?"
Anda mengatakan sesuatu tentang surat.
Anda harus mencobanya.
Mom! Lihat apa yang saya temukan!
Apa? Dimana Anda menemukannya? Dimana?
Jatuh dari ranselnya.
Terima kasih.
Dr Pincus?
Maaf, aku tidak...
Terima kasih. Terima kasih banyak!
Aku tidak pernah menyadarinya.
Terima kasih.
Wawasan tentang kehidupan. Juga kematian Raja Pepi.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Gwen!
Apa yang kau lakukan di sini?
Saya harus berbicara dengan Anda setelah saya menemukan jawabannya.
Tinggalkan aku sendiri.
Itu semua cerita sampah. Apa yang mereka beritahu dalam cerita hantu,
Saya pikir itu benar-benar salah.
Cerita hantu. Bisakah Anda tidak melakukannya di sini malam ini?
Lihatlah Pepi. Oke, ia dikuburkan bersamaan hal-hal lain.
Hewan peliharaan, peralatan Rumah Tangga, uang.
Mereka bahkan memasukkan penisnya ke dalam botol besar.
Mengapa mereka melakukan hal itu?
Tapi Anda tahu bahwa penis itu tidak akan muat dalam sebuah botol kecil.
Tidak, bukan karena itu mereka meletakkannya di botol besar...
Kenapa mereka tidak memasukkannya ke dalam toples sekalian? Kenapa?
Apa?
Mengapa mereka mau melakukan itu semua untuk
seseorang yang tidak akan pernah mereka lihat lagi?
Karena mereka mencintainya
dan mereka ingin memastikan dia akan baik-baik saja.
Karena jika mereka tahu dia baik-baik saja...
Ya, mereka bisa mengikhlaskannya pergi. /Kau luar biasa.
Terima kasih. Anda sangat baik. Ini luar biasa.
Tepat. Mereka bisa mengikhlaskannya pergi.
Frank menghantui Anda, Gwen. Biarkan dia pergi.
Jika dia menghantui saya, maka dia tidak akan membiarkanku pergi?
Tidak, tidak bisa. Bukan dia. Anda.
Bukan para hantu yang memiliki urusan yang belum selesai,
kita-lah yang belum selesai.
Biarkan Frank pergi.
Biarkan si cabul membusuk dalam damai.
Tolong, berhenti mengikuti saya.
Itu penjelasan indah! Terima kasih banyak.
Ya, senang melihat kalian berdua.
Aku salah.
Saya tidak peduli bagaimana Anda tahu semua hal tentang Frank, oke?
Saya tidak peduli. /Saya bilang, saya mencoba untuk...
Mungkin kalian pernah berkenalan.
Bagaimana dengan itu? /Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak...
Dua orang biasa ketika ia masih hidup,
dan kalian minum bersama dan pergi ke klub tari telanjang
dan membicarakan pacar kalian.../Oh, Tuhan.
Dan menertawakan istri kalian...
Aku bersumpah./Ada apa dengan saya?
Mengapa dia tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu. Aku masih mencintaimu.
Dia mencintaimu.
Lalu mengapa aku tidak cukup untuknya?
Anda tidak punya jawabannya, kan?
Apa?/Tidak berguna.
Kumohon. Apa yang harus saya lakukan, berubah?
Yah.../Dalam hidup Anda,
apakah Anda pernah benar-benar pernah menemui
orang yang bisa berubah sama sekali? Pernahkah?
Mengapa kau tidak bisa berusaha sedikit, hanya untuk beberapa detik?
Saya adalah diri saya sendiri.
Saya kira Anda sedang berbicara kepadanya sekarang?
Apakah Anda ingin aku mempercayainya? /Apa yang ingin Anda katakan padanya?
Apa yang ingin Anda katakan? /Saya ingin jawaban!
Aku ingin tahu mengapa aku tidak cukup baginya.
Bukan Anda yang tidak cukup.
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan hal kotor itu.
Dan dia tidak tahu mengapa dia melakukan hal itu.
Dan Anda tidak akan lebih cerdas hanya karena Anda sudah mati.
Anda tidak akan lebih cerdas setelah Anda mati.
Tapi aku melihat satu hal, betapa aku telah menyakiti Anda.
Tapi dia melihat betapa dia telah menyakitimu. Dan...
Maafkan aku, Sayang.
Apa? Apa yang dia katakan? /Dia bilang dia menyesal.
Benarkah?
Dia menyesal?
Yah, begitulah cara dia mengatakannya, itu...
Dia menyesal. Dia menyesal.
Tulus./Yeah, yeah, yeah, yeah.. Tulus.
Tebakan yang bagus. Aku harus segera berkemas.
Tidak, Anda telah mendengarnya!
Saya benar-benar tidak melakukannya untuk diri saya sendiri!
Gwen! Tunggu!
Mengapa saya harus berbicara dengan Anda?
Anda bahkan tidak bisa menebak mimpinya dengan benar!
Tidak, karena dia sengaja memberi informasi yang salah
supaya saya terlihat buruk.
Dia menjebak saya.
Lalu apa yang benar?
Yah, dia tidak ada di sini sekarang, bukan?
Saya tidak dapat bertanya padanya. /Oh, nyaman sekali.
Tidak, tidak nyaman. Ini benar-benar tidak nyaman.
Dengar, saya bukan pembohong, oke?
Saya memang telah melakukan banyak hal: Saya dingin, egois, mau menang sendiri.
Saya bukan pembohong dan saya tidak sedang berbohong sekarang.
Gwen, hidup saya lebih berarti dalam beberapa hari terakhir
setelah menghabiskan waktu dengan Anda, karena saya
pernah mati, daripada hidup yang pernah saya jalani sebelum aku mati,
saat itu? ketika saya berada disini, pertama kalinya, benar?
Apakah Anda tahu apa yang saya maksud?
Tidak sama sekali.
Benar. Saya lahir dan kemudian...
Tolong panggil ambulans!
Cari bantuan!
Tolong lakukan sesuatu!
Oh, Tuhan.
Ini memalukan.
Anda hampir mendapatkan tempat di hatinya, padahal.
Apa yang terjadi?/Anda tergilas, sobat.
MTA terkutuk memakan korban lagi.
Supir-supir itu, maksudku, adalah ancaman, kan?
Tidak! Tidak, aku tidak boleh mati!
Ya, sepertinya Anda mati.
Maaf, Nak.
Kemarilah. Anak baik.
Merasa lebih baik? /Saya baru saja memulai kehidupan!
Segala sesuatu berbeda, setiap menitnya sampai
sekarang ini terjadi, sama saja membuang-buang waktu!
Hanya pemanasan!
Ya.
Ini bagian terburuk./Tolong lakukan...
Lihatlah tangisannya./Lakukan sesuatu!
Dia membutuhkan seseorang untuk membuatnya
nyaman dan mengetahui orang itu bukanlah Anda.
Apakah ada yang menelepon 911?
Tunggu./Anda pasti bercanda.
Nah, telepon 911!
Tunggu./Beri ruang! Beri ruang!
Dia melakukan CPR. Dia tahu CPR. Tentu saja! Dia tahu CPR.
Beri dia ruang, ia membutuhkan ruang.
Dia mungkin akan membuka baju Anda
dan memijat jantung Anda dan mengembalikan hidup seseorang dengan tangan kosong.
Oh, Tuhan! Selamatkan orang ini!
Oke, aku benar-benar tidak bisa menyaksikannya.
Jujur, sungguh, aku tidak bisa.
Ayo!
Hei, Pincus, ada sesuatu yang harus saya beritahu.
Mungkin ada gunanya jika Anda kembali.
Anda akan membantu saya? Kenapa?
Air mata itu,
untuk Anda, sekarang.
Dengar.
Saya pikir jemputan saya sudah datang.
Dr Pincus, selalu menyenangkan melihat Anda.
Apa yang terjadi?
Seseorang meneriaki "Jangan berjalan" saat Anda melangkah di jalur bus.
Tidak banyak tuntutan hukum, sepertinya.
Gwen.
Apakah seorang wanita datang kesini?
Itu bisa dimungkinkan, tetapi jika tidak ada bukti kekerabatan,
keamanan akan menggiringnya keluar.
Kerja yang bagus, kawan-kawan.
Kulitmu kian coklat./Aku coklat, ya.
Terlihat bagus. Membuat mata Anda besar.
Oke, Mr Goldman, enam bulan.
Ingat, jangan gunakan benang lagi.
Aku tidak tahu kau sudah kembali.
Hai./Hai.
Saya pikir Anda berada di Mesir.
Aku masih ingin disini. Anda baik-baik saja?
Ya. Dalam keadaan tertentu.
Kau tahu, aku mencoba mengunjungi Anda di rumah sakit, tetapi mereka tidak mau...
Ya, peraturannya ketat
di Kelembagaan Koperasi Kesehatan.
Anda baik-baik saja?
Kontak molar yang buruk.
Duduklah. saya ingin tahu perkembangannya.
Tidak. Saya telah menunjuk Dr Prashar.
Oh, tidak, tentu saja. Tidak. Dia.../Yah, aku tidak tahu...
Dia orang baik.
Dan dia adalah seorang dokter gigi yang lebih baik dari
saya, tapi jangan katakan padanya aku bilang begitu.
Pokoknya, saya senang melihat Anda tampak sehat.
Anda juga.
Saat itu umurnya delapan tahun.
Maaf? Apa?/Frank.
Dalam mimpinya. Yang sungguhan.
Dan dia berjalan di hutan dengan ayahnya.
Mereka berpegangan tangan, tapi kemudian tiba-tiba, ayahnya tidak ada di sana.
Dia mencoba untuk menemukan jalan pulang,
tapi dia terus berakhir kembali ke tempat yang sama,
dan itu adalah mimpi buruk baginya.
Bahwa ia tersesat dan tidak bisa menemukan jalan pulang.
Tepat sekali.
Apakah Anda masih melihatnya?
Dia sudah menemukan jalan pulang.
Itu bagus.
Rasanya sakit ketika tersenyum.
Saya bisa memperbaikinya untuk Anda.
Diterjemahkan oleh Niken.